Je mrtvý.
To já ho zabil.
Udám se.
Marseille S01E07 www.titulky.com Překlad: martanius
Zvoleno
Ještě nikdy jsem dívce nenapsal báseň.
Bez tebe se ve vzduchu točím, jako větrník.
Ale stále svírám tvou pouštní růži ve svých dlaních.
Se záhadným pohledem...
za tímto městem, za tím kopcem,...
vím kdo jsi, a tak tu jsem.
Jsi můj důvod žít, má naděje.
A proto, Julio, miluji tě.
-Kde jsi byla? -Snad se můžu bavit, ne?
Tady je hrozná nuda.
-Pomůžu ti... -Ne.
Starej se o své volby. Budeš to potřebovat.
Nejsi zvyklí být druhý.
Víš, že tě Lucas předhonil?
Dobrou noc, ex-starosto.
Jak to jde?
-Dobrý? -Fajn.
Posaď se.
Lucasi, tady je dohoda.
Tady náš přítel má peníze z kokainu.
Nemůže je utrácet. Bylo by to podezřelé.
Prachy chce vyprat přes restauraci.
-Pravda? -Přesně.
-A máš záznam v rejstříku? -Jo.
Takže si to nemůžeš koupit, leda bys vynechal alkohol.
Ale restaurace bez alkoholu je podezřelá.
Říkal jsem mu, že najdu někoho, kdo to za něj koupí.
-Ale potřebuju bankéře. -To zařídíme.
A co mi dáš na oplátku?
Taroa, rovnou na talíři.
A?
To je starostův řidič.
Zdrogovanej řidič nevyřídí starostu.
Ne, ale můžeme rozhlásit, že to kupuje pro starostu.
Když to dokážeme, přijde o 2000 hlasů.
Když ne, pak stejně přijde o 1000 hlasů.
Tak jako tak ho to zpomalí.
Bude to pak natěsno.
Sežeň mi bankéře a obětního beránka a fotky jsou tvoje.
-Já seženu bankéře. -Já seženu obětního beránka.
Dobře? Můžeš jít.
Pánové.
Díky.
Na porážku tvého otce.
Co je? Co se děje?
Co se stalo?
Já...
přišla jsem o kluka.
Rozešel se on nebo ty?
Z toho se vylížeš. Že?
Než ses narodila, tvůj otec a já...
jednou jsme se rozešli, a pak...
jsme se takhle potkali...
a... no, dalo nás to zase dohromady.
Než jsi odjela do Kanady, vždycky jsme sem chodili. Byl to náš Čtvrteční rituál.
Rituály jsou dobré. Jsou jak malé... kousky vzpomínek.
Vážně mi to chybí.
Mami, musíš přestat pít.
Táta a já tu pro tebe vždycky budeme. Vždycky.
Jsi na jeho straně, vidím to.
A já si musím...
založit nový život bez něj, bez tebe a čela.
Mami, koukni na mě.
Můj kluk je mrtvý.
Je mrtvý.
Ne!
Jak, zlato? Jak se to stalo?
Ne.
- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.
Marseilleský sportovní klub a jeho manažer podporují Lucase Barrèse.
Majetkový magnát z Côte d'Azur...
je podezřelí z členství v mafii...
Organizovaný zločin...
dovoz kokainu...
vydírání...
...Angemu Cosinimu za tu úžasnou práci, kterou tu odvedl.
Ange, děkuji za pozvání.
Bez Lucase Barrèse... Bez Lucase Barrèse...
by náš klub neexistoval.
Nemáme čas. Potřebujem řešení. Hélène?
TV debata mezi dvěma favoriti před druhým kolem.
-Řízená kým? -Gérardem Pirettiem.
-Ne. - Piretti je dobrý, tati.
Piretti mi nevadí. To Barrès.
S ním já debatovat nebudu.
Budeš a porazíš ho. Barrès je debilní kretén.
Dobře?
Jeden z vylepovačů tvých plakátů včera zemřel.
-Já vím. -Byl to můj kamarád.
-A co to má společného s Barrèsem? -To násilí je jeho vina.
Přátelí se s Cosiniho gangstery.
Pojedu do Félix Pyat a uctím jeho památku.
Dobrý nápad, ale debata nám může získat zbylé hlasy.
Budeme tedy debatovat. Na kdy?
Středa či Čtvrtek.
Středa by tomu vyřízenci dala moc času, aby se vzchopil.
-Dejme Čtvrtek. -Dobře.
Co, když vyřídí vás?
-Jakto? -Jakto co?
Jak bych mohl prohrát?
Kandidátky musí být hotové do zítra ve 4 odpoledne.
Mám 12 schůzí.
-Já 17. -Kde je Chasseron?
Nebudete toho litovat.
-Jen pojď, Roberte. -Duprezi.
-Jak je? -Dobře.
Schůze v hotelu?
To jsem se naučil od Marjorie, když byla v opozici.
Posaď se.
Posledně to vypadalo jinak.
Hotel byl trochu skromnější.
Pravda.
Všechno se mění.
Nebo se možná vyvíjí.
Během války to bylo u břehů řek a ve veřejných parcích.
Vlastně to navrhl Barrès.
Prošli jsme se podél řeky Arc v Aix.
-Máš rád bezvýchodné situace? -Ne, řekl jsem mu, žes to byl ty.
Musíš si to projít.
Máme na to jen dnešek.
Zítra se to musí odevzdat,...
ale my to uděláme dnes večer, před ostatními.
Kdo první střílí, vyhraje.
O kterém okresu pochybuješ?
-Okres 3. -Okres 3.
Ramani nikdy neustoupí.
-A co když kandidátku odevzdáš pozdě? -Bude neplatná.
To by šlo.
Teď Audrey Blanchard...
Má drahá Shaima!
-Napijem se? -Ne, díky.
-Chtěl jsi mě vidět? -Chybělas mi.
Tohle řekl můj manžel, když jsme se rozešli.
-Nikdy jsi neměla děti? -Ne.
Respektuji ženy, které nemají děti.
Je to statečné, a mnohem statečnější, když říkají ne.
-A ty jsi proti tomu? -Ne, vůbec ne.
Kvůli nádoru nemohu mít děti.
-No kurva! -Tohle jsem si říkala po operaci.
O co ti jde?
Pojďme rovnou k věci.
To by šlo. Začínáš dobře.
Barrès tě chce na své straně.
Ty máš teda odvahu. Takže teď jsi na jeho straně?
Máme jistou dohodu.
Vím, že... ti záleží na životním prostředí.
Když podpoříš Barrèse,...
mohla bys být okresní více prezidentkou,...
rozhodovala bys o ekologii a veřejných prostorech.
Tomu se vyrovná jen Radnice.
Jsi horší, než sup, Chasserone.
Sežereš vše, co ti strčí pod nos, jako prase.
Má drahá Shaimo,...
až nabereš trocha více zkušeností,...
pak ti dojde, že politici nejsou nikdy loajální.
Politici jako ty. Proto tě nikdo nechce.
Řekni, když se podíváš do zrcadla na svůj obličej,...
to nevidíš, že ti ho fackuje jak Taro, tak Barrès?
Uznáváš ženy, co nemají děti?
Já uznávám muže, co mají koule.
Jinými slovy, zásady.
-Chceš někam odvézt? -Ano, Radnice, prosím.
Děkuji.
Jedu za tátou.
Proč nejsi na straně Lucase?
To je divná otázka.
Vždycky nám byl blízký. Je jako rodina.
Ano, možná až moc blízký.
Nikdy jsme neviděli, jaký odporný zrádce to je.
Zradí všechny, mami.
-Především ženy. -Mě ne.
Snaží se jen řídit svůj vlastní život, jako to dělal tvůj otec.
To je politika, Julio.
Je mi zle z toho, že obviňujete Lucase...
Táta nikdy nikoho nezradil, ani v politice.
-Ty víš, že to není problém. -Ale je.
To je jediný problém tvého otce. Lucas.
A už začíná být i tvůj.
Víš, co se stalo s mým životem?
Zbyla z něj jen slupka.
Poslouchej, Guénelone,...
je mi u prdele vedoucí rada tvé Strany.
Když hned nebudeme mít odpovědi, pak dnes nebudeme první.
Chápeš, co to znamená? Ti první dostávají 4 body navíc!
Tak se o to postarej,...
nebo ti vlastnoručně nakopu prdel!
Pochopils?
Zdravím, Ange?
Všichni novináři a TV kamery jsou venku před Marco's.
-Měli bychom to udělat tady. -Nesmím využívat Radnici.
Jo?
Uvidíme se v 8:03 odpoledne.
Teď je 7:57.
Nastavuju 7:56.
Ne, pane, je 7:57.
Dobrá, 7:57.
Přijdu hned, jak tě uvidím vylézt.
Sejdeme se před Marco's, dobře?
-Ano. -Dobře.
Počkat, žádný spěch.
Ještě máme 3 minuty.
Jste jak kočky na rozpálené střeše.
Dobře, jdeme.
Pomalu. Budou nás představovat.
Zdá se, že zástupce starosty není ve své kanceláři.
Pane starosto!
Jen vteřinku, prosím.
Počkejte.
Minutku.
Nechte projít pana Dupreze.
-Zdravím, Duprezi. -Pane Taro.
Marseille doplatila na příliš mnoho 'přátelských' domluv.
Pan Duprez a já, jsme rozhodli,...
že před lidmi Marseille budeme stát bok po boku.
Politickou rozdílnosti našich Stran jsme pro tentokrát odložili,...
abychom ochránili to, na čem skutečně záleží,... stabilitu našeho města.
Rozhodli jsme se spojit naše kandidátky dohromady,...
abychom mohli příští Neděli společně kandidovat.
V Neděli je zápas a Marseille zvítězí!
Děkuji, děkuji Duprezi.
Děkuji.
Tiskovou konferenci necháme na zítřek.
Kdybychom se spojili Guénelonem, pak jsme mohli být už ve 20:00 ve vedení.
Omluv mě za mou mravnost,...
když si odmítám podat ruku s fašistou.
Barbaro, kandidátky musí být zítra v 16:00 hotové.
-Zvládnem to. -Jo, zvládnem.
Hlasovací lístky budu mít zítra v 8 ráno!
Lucasi, podívej. Na tiskárně stojí, že se nesmí používat více, jak 2 barvy.
Ukaž.
Má pravdu. Ty lískty musí být černobílé.
-A co je s tímhle? -Je o 2mm menší, než má být.
-Dobře. A ten třetí? -Obojí.
Tři barvy a špatná velikost.
Ne, použijeme ten menší.
Do 13:00 je musíme dostat do Parc Chanot.
Ale 2mm si přeci nikdo nevšimne.
Nebuď si tak jistý. Každý z nich kontrolují.
-To je asi dřina. -Jo.
Hej, Taro!
Vezmi si svý kamarádíčky a padej vodsud.
Serem na tebe i tvou Radnici.
-Myslíš si, že se jen tak ukážeš? -Co chcete?
Mám nasadit víc policistů?
Nebo snad armádu?
To jsou jenom kecy.
Seš tady jenom kvůli volbám.
Jaké je vaše mínění o nasazení armády?
Drogy do drogových čtvrtí přivádí peníze.
Když jim prodej drog zatrhneme, aniž bychom nabídli alternativu, pak se to objeví i ve městě.
Bude z toho vyšší kriminalita,...
a město plné stráží.
Tohle chcete?
Pane starosto.
Dobře, to stačí.
Hej, Taro, vyliž si!
Ano, tady jsem to nikdy nezlepšil.
Ale prostě nevím co s tím.
Potřebují peníze a práce, které prostě nemáme.
Nemáme nic.
Co jim máme dát?
Jeď, Frede.
Odvádíte úžasnou práci. Děkuji.
Nezapomeňte volit.
-Dámy. -Volím pro vás.
Děkuji. Nezapomeňte na to.
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
Naše čtvrť potřebuje změnu.
Jistě, že. Proto tu jsme, že?
Pane Barrèsi, jak toho hodláte docílit?
Děláme na tom už deset let, pane.
-Jdeme pozdě? -Fotografování je za 40 minut.
To zvládnem. Jedeme.
-Mám poslední statistiky. -Jo?
-Taro je ve vedení. -Kurva.
Získal bod.
Dostanu nás zpět.
Vyřídíme ho.
Dobrý?
Těší mě tvá věrnost, Barbaro.
Jsi překrásná.
Někdy se cítím tak sám.
Ty hlasovací lístky nejsou dobré.
Jsou o 2mm menší. Nemůžem je použít.
Tak pak vytiskneme nový.
-Jak dlouho to potrvá? -To nepůjde, je uzávěrka.
-Co je s tím? -Takhle je nemůžeme odeslat.
Tak prostě vytiskneme nové a v Neděli je doručíme.
8 okresů. 40 000 lístků. To bude něco.
Co se dá dělat, oko za oko. Využijem Godzala.
Postaráš se o to?
Máte hotové kandidátky?
Hotové a odevzdané. Vše bez problémů.
Ale měli byste se podívat na kandidátky Strany UPM.
Prý by tam Michel Godzale neměl být.
Není obyvatelem Marseille.
Pane Taro, ve své funkci jste již, kolik, 20 let?
Čeho jste za tu dobu docílil?
Moc se toho nezměnilo.
O našem městě slýchám stále stejné věci.
Že je špinavé,...
že dopravní situace je tou nejhorší v Evropě...
Doplácí na to občané Marseille, když se rozhodnete nic nedělat.
Co těmto slušným lidem nabízíte?
Váš plán se zdá být neurčitý.
Myslíte, že těm lidem změní přístav život?
Přístav? To nestačí, pane Taro.
Chci Marseille modernizovat.
Ale také zachovat jeho duši,...
jeho samotnou podstatu.
Myslíte, že přestavení přístavu je neurčité?
Ale přístav přeci nebude přestavěn, když to Přístavní Rada zamítla.
Vy ani nemáte dostatek autority, abyste tento projekt uskutečnil.
Nezapomeňte, že jste byl zástupcem...
4 roky.
Takže mé počiny jdou i na vás.
-V Marseille jsem nikdy kasíno nechtěl. -To jste nikdy neřekl.
Ale byl jsem proti.
-Representoval jste Radnici. -To ano, ale nikoliv starostu.
Ne, Radnice a starosta je jedno a to samé.
Takhle to nemůžete říct.
-Godzala vyškrtli z kandidátky. -Dobře.
Mám špatné zprávy. Godzale není platným občanem Marseille.
-Kdo je Godzale? -Šestý na Riquièleho kandidátce.
Co to k čertu je? A odkud je?
Je tu měsíc a ještě není v registru.
-O ten okres přijdeme. -A to mi říkáte až teď?
Ty kandidátky jsi měla ověřit ty, Barbaro.
K čemu tu vůbec jsi?!
Abych ti hulila péro,...
a abych doplácela na tu tvou frašku!
Dobře, budeme pokračovat.
Tak... ano.
Pane Taro, opravdu si myslíte,...
Myslíte... Vy myslíte, že... Pardon.
Pane Taro, vy si myslíte, že vám Marseille patří?
Myslíte si, že vám lidi zbaští tu vaši přetvářku,...
ty vaše pochybné metody?
Je jim z toho zle, stejně, jako mě.
Myslím, že všichni vědí, že jste jen podmanitel a lhář!
Někdo, kdo zrazuje své voliče!
Zradil jste mě i svou rodinu!
Zradil jste Rachel i Julii!
Jen klid.
Seru na to!
Kurva!
Dobrý?
Promiňte.
Ano?
Díky za ty peníze, mám, co chcete.
Lucas Barrès navštěvuje Claudii Marèneovou.
-Nevím, kdo to je. -Jeho matka.
Tak vyřadíme další. Blanchard, číslo 9 v okresu 6.
Nikdy neplatil daně.
Úředně to oznámíme.
To bude vypadat jak kriticizmus.
Já jsem kritik. Jsme uprostřed kampaně.
-Půjdeš na schůzi? -Ne, nemá smysl, abychom tam byly oba.
-Můžeme si promluvit, tati? -Jo, pojď se mnou.
-Pane starosto? -Ano?
-Tady. Odešlete to. -Dobře, děkuji.
Děkuji.
Jde o Barrèse.
Vím, jak ho vyřídit.
Jak?
On není sirotek.
Má matku. Je ve vězení v Rennes.
To není možné. O tom by nelhal.
Přísahám, že ano.
Jsme uprostřed kampaně a ty ztrácíš čas s tímhle?
To ne. Když to řeknem tisku, pak z něho bude lhář.
To ti zakazuji!
Tohle není politika.
To je bulvární žvást.
Hélèno, zrušte mi tu schůzi.
To nejde. Čeká tu 5000 lidí.
Zrušte to.
-Všem to řekněte. -Dobře.
Odvez mě k Osmontovi.
No?
-Co se děje? -Julia to brzy zjistí.
Ví, kdo je Claudia.
Proč by se v tom dál hrabala?
Je to má dcera. Znám ji.
Je stejně tvrdohlavá, jako já. Nezastaví se.
Dobře, tak zjistí, že je Barrès její nevlastní bratr. Tím to skončí.
Jistě, že to neskončí. Víš, co to znamená?
Tak jí to řekni.
To bych se neodvážil.
Jsi nervní. Už ten kokain neber.
-Snižuju dávky. -Jistě.
Vážně budeš mít debatu s Barrèsem?
-Jo. -Jak můžeš?
To je fuk. To není důležité.
Skoro jsem zapomněl, že je to můj syn. Je to jen oponent.
Jen se prostě nedá tak snadno odbýt, to je vše.
-Po volbách to nějak dáme dokupy. -Jak?
Nevím.
Až tohle všechno skončí.
Až zas budu normální člověk, co si řeší věci v klidu.
-A co když prohraješ? -Uvidím.
-A když vyhraješ? -Uvidím!
Promiň, Jean-Michele.
Poslyš.
Předepíšu ti Rigostale.
Dvě ráno a dvě v noci.
Jo.
Jean-Michele.
Co, když na to Julia přijde?
Umíš si to představit?
Tak, co myslíš?
Vypadá, jako on, ne?
Taroa to nepotopí, ale...
dost mu to přihorší.
-To je z bezpečnostní kamery? -Jo.
Majitel jimi kontroluje herní automaty.
-Kdy to použiješ? -Nevím.
Zatím je to eso v rukávu.
Měl bys to říct zítra, než začne zápas.
To nosí smůlu. Co, když prohrajeme?
Ne, to neudělám, leda by prohráli.
Pojď sem.
Pojď.
Drž se.
Krvelačné přepadení v Arlesské bance,...
Claudia Marène vydána Francii.
Pane starosto, tady.
-Zdravím, Lucasi. -Zdravím, pane starosto.
Vyskočte a Marseille tím podpořte! Hej!
Pardon. Dovolte.
Jak je?
-Všechno dobrý, mami? -Ne, ale tvůj otec mě sem přinutil jít.
Je to dobré, zlato.
-Notak! -Jo! To je ono!
Jo!
Je poločas a Marseille je ve vedení 2-1.
Vanesso, rád bych vám někoho představil.
Ano?
Jestli si chcete zapíchat u mě v pokoji, pak do toho. Počkám.
Notak, Edmonde.
Ange, Vanessa d'Abrantès. Ange Cosini, můj patron.
-Je mi potěšením. -Mě také.
-Vy dva se znáte? -Jen z doslechu.
Pro některé lidi jsem patron, pro jiné zase podnikatel.
-Těší mě. -Mě také.
-Nikdy jste se nesetkali? -Ne.
-Viděls její kancelář? -Ano, viděl.
Pěkná, že?
Financuje tě mafie, Lucasi.
-O čem to mluví? -Není kouře bez ohně.
-Zklidněte se, ano? -Dávejte si pozor.
-Vyřid to s ní, Lucasi, prosím. -Nechápu, co to s ní je.
Sejdeme se na lodi.
Domů si vezmu taxi.
Nechcete, abych vás odvezl?
To není třeba. Jet taxíkem ještě zvládnu.
Ange.
Ty se postarej o otce a já se postarám o dceru.
Dobře, ale tu holku z toho vynech.
-Líbí se ti, co? -Tohle s ní nemá co dělat.
Jistě! Na veřejnosti mě nazývá mafiánem, ale s ní to nemá co dělat.
Je to jen poslíček. Poldové mluví s novináři.
-Takhle to ví. -Ví co?
Že bez ohně není kouře.
Tady, přilep toho vylízance na zeď.
Tak.
Támhle taky.
Hotovo? Jdeme.
Dobrá práce. Hotovo?
Nic tu nenechejte.
Rachel?
Rachel!
Frede?
Co tu děláš? Chtělas mě vidět?
Je pozdě.
To snad nevadí, ne?
Ne.
Pojď.
-Tady není. -Budeme hledat dál.
Tady Rachel Taro. Zanechte vzkaz.
Rachel, co tady děláš?
Myslíš, že Robertovi vezmeš Marseille?
Ano, možná, nevím.
Ale jde mi o to.
Je to jen přírodní řád věcí.
Myslím, že jeho čas vypršel.
To platí i pro mě.
Nerozumím.
Ty ho chceš opustit?
Skutečně opustit?
Říkals, že mám udělat to, co je pro mě nejlepší.
Tak to dělám.
Dělám to pro sebe.
Chci tady být.
Vím, co chci dělat.
Počkej.
Vážně to chceš?
Ne, přestaň.
-Přestaň. -Proč?
-Nemohu. -Proč?
Takhle ne.
Není to možné.
Je mi líto. Odpusť mi.
Kvůli Robertovi?
Jo.
Vlastně ne.
Není to tak prosté.
Proč? Řekni.
Nemohu. Takhle ne.
Jde o něco jiného.
-Tak to vysvětli. -Ne, nemohu to vysvětlit.
Nemohu to vysvětlit! Proč jsi sem dnes přišla?
Tohle se nemělo stát.
Tak jdi.
Padej!
Nemluv na mě.
Kdes byla?
S Lucasem.
S Lucasem?
S Lucasem...
Taxi? Prosím, vyšlete auto do 5, Rue César Franck.
Jde o ruku, Rachel.
Paralýza? Takže už nebudu moct hrát?
Už to zase začalo? Ta tvá milostná aférka s Generální Tajemnicí?
Snad těm nesmyslům nevěříš?
Ta tvá velká milostná aférka.
Táta a já tu pro tebe budeme. Vždycky.
Jsi na jeho straně, vidím to.
Musím si založit nový život, bez tebe, bez něho a bez čela...
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si díl užili :)